* Merge series tags instead of overwriting when adding a series that already exists
Currently, a request coming in for a series that already exists in sonarr nukes the tags in sonarr for the series in favor of the tags coming from overseerr. This change merges the two lists of tags and deduplicates them before sending them to sonarr.
* fix(servarr api): merge request media tags with servarr instead of overwriting
---------
Co-authored-by: Danshil Kokil Mungur <me@danshilm.com>
